Talk karanawaටෝක් කරනවා
A Sinhala slang phrase meaning to flirt with someone or show romantic interest through conversation, often with the hope of starting a relationship or situationship. It usually refers to chatting consistently, getting to know someone romantically, or trying to win their interest, rather than simply having a normal conversation.
Note: Although the phrase contains the English word "talk," it has a more specific meaning in Sri Lankan slang. Saying someone is "talk karanawa" generally implies romantic or flirtatious intent, not just that they are speaking to someone.
Examples
Mata hithenne eya oyawa talk karanawa. (I think they're trying to flirt with you.)
Talk karala balanna. (Try flirting with them / Try getting to know them romantically.)
Related words
A widely used Sinhala slang term meaning great, awesome, cool, or excellent. It is commonly used to express approval, agreement, or appreciation. In many contexts, "Ela" is a shortened form of "Elakiri" (එළකිරි) and carries the same positive meaning, though it is often used more casually in everyday speech.
Shapeෂේප්A Sri Lankan slang term borrowed from English, but used with a different meaning. In Sri Lankan English and Sinhala slang, "shape" means "okay," "fine," "all good," "under control," or "safe." It is commonly used to reassure someone that there is no problem or that a situation has been resolved. Note: This differs from standard English, where "shape" usually refers to the form or outline of an object (e.g., a circle or square). In Sri Lankan slang, it almost never refers to geometry or physical form when used in conversation.
Sira / Siraawataසිරා / සිරාවටA Sri Lankan slang expression used to emphasize that something is genuine, real, impressive, or seriously good. It is commonly used to show strong agreement, appreciation, or that someone is being truthful. Depending on the context, it can be similar to English expressions like "for real," "seriously," "legit," or "no joke." Note: While "sira" and "siraawata" are slightly different forms, they are often used interchangeably in casual conversation to express that something is genuine or impressive. The phrase can be confused with the English word "serious," but in Sri Lankan slang it is often used positively to show excitement or approval.